Barney Stinson approves
Аналога в русском языке у слова cuddle нет. Самый близкий перевод — «быть в обнимку», чаще всего спать. Спать в обнимку очень мило и приятно, но только первые 5-10 минут, и если оба участника тут же не заснули в этом диапазоне времени — у них начинаются проблемы. Руки затекают, упираются в ребра, хочется поёрзать, почесаться, сменить позу — но увы. В конце концов, натерпевшись непередаваемых ощущений, несчастные люди несговариваясь размыкаются, облегчённо вздыхают и остаток ночи не прикасаются друг к другу вообще — а ведь только что спать в обнимку было мило и приятно.
Что делать-то?
Рецепт №1, от Ютюба:
Туфта, конечно, редкостная.
Рецепт №2, от индийского дизайнера Mehdi Mojtabvi:
Простыню на такой матрас не постелишь, да и присесть на него и не провалиться тоже будет непростой задачей. А еще представлю классные полосы и затёки по всему телу с утра — ну мечта просто.
Рецепт №3, от меня:
Не ебите друг другу мозг хотя бы ночью — спите сами по себе.
Что делать-то?
Рецепт №1, от Ютюба:
Туфта, конечно, редкостная.
Рецепт №2, от индийского дизайнера Mehdi Mojtabvi:
Простыню на такой матрас не постелишь, да и присесть на него и не провалиться тоже будет непростой задачей. А еще представлю классные полосы и затёки по всему телу с утра — ну мечта просто.
Рецепт №3, от меня:
Не ебите друг другу мозг хотя бы ночью — спите сами по себе.
